Pour traduire « stage en anglais », employez généralement internship pour une expérience professionnelle, surtout aux États-Unis. Au Royaume-Uni, work placement convient souvent dans un cadre scolaire. Évitez stage : ce faux ami désigne le plus souvent une scène ou une étape. Pour approfondir : Conclusion rapport de stage : méthode, exemples et longueur.
Sur un CV envoyé à Londres, écrire stage peut prêter à confusion. Le terme dépend du pays, du cadre et de la nature de l’expérience. Entre internship, work placement, traineeship et work experience, les nuances comptent pour une candidature ou une convention. Pour approfondir : Remerciement rapport de stage : modèle simple et sans faute.
Comment dire « stage » en anglais ?
Mis à jour le 24 juillet 2026
« Stage » n’a pas de traduction unique en anglais : le choix dépend de l’activité, du pays et du document. Pour une expérience en entreprise, utilisez surtout internship, particulièrement aux États-Unis. Au Royaume-Uni, work placement est plus précis dans un cursus scolaire. Les dictionnaires WordReference, Larousse et Cambridge Dictionary proposent notamment internship. Pour approfondir : Exemple de rapport de stage : modèle simple et plan complet.
Les différentes traductions de « stage » selon la situation
Une phrase complète aide à vérifier le bon sens du terme. Les usages relevés par PONS, Reverso, Linguee et Cambridge Dictionary distinguent l’expérience professionnelle, la formation et l’activité artistique.
| Terme anglais | Sens français | Contexte d’emploi | Exemple |
|---|---|---|---|
| Internship | Stage professionnel | Étudiant, surtout États-Unis | I completed an internship in marketing. |
| Work placement | Stage en milieu professionnel | Établissement scolaire, Royaume-Uni | My work placement was in a hospital. |
| Traineeship | Période de formation pratique | Insertion ou formation professionnelle | She started a traineeship in retail. |
| Work experience | Expérience en entreprise | Découverte, souvent au Royaume-Uni | He gained work experience at a museum. |
| Training course | Stage de formation | Sport, perfectionnement ou apprentissage | I attended a first-aid training course. |
| Workshop | Atelier ou stage pratique | Art, théâtre ou activité ponctuelle | They joined a writing workshop. |
Expressions utiles pour un CV et une demande de stage en anglais
Sur un CV ou dans un e-mail, écrivez : I am looking for an internship (« je cherche un stage ») ; I completed an internship in… (« j’ai effectué un stage en… ») ; internship agreement (« convention de stage ») ; internship supervisor (« tuteur de stage ») ; work placement report (« rapport de stage »). Do an internship indique l’action, complete an internship un stage terminé et apply for an internship une candidature. Écrivez I am doing an internship, jamais I am in stage. Pour approfondir : Page de garde rapport de stage : modèle simple et conforme.
Faire un stage à l’étranger : les démarches à préparer en anglais
- Définissez le pays et la mission. Adaptez l’intitulé : internship, work placement ou traineeship.
- Préparez le CV et l’e-mail. Présentez formation, compétences et disponibilités avec des phrases simples.
- Vérifiez la convention et l’assurance. La convention doit être validée par l’établissement avant le départ. Consultez son service international et le ministère de l’Enseignement supérieur.
- Vérifiez les conditions d’entrée et de stage du pays d’accueil : visa, autorisation de travail, statut du stagiaire et délais de demande. Consultez l’ambassade ou le consulat compétent et l’organisme d’accueil. Cette vérification doit intervenir avant d’accepter l’offre : les règles diffèrent selon votre nationalité, la durée, la rémunération éventuelle et le type de mission. Demandez une confirmation écrite des formalités à accomplir et conservez les échanges avec l’établissement, l’employeur et les autorités compétentes.
- Anticipez le rapport. Demandez les missions, documents et critères d’évaluation attendus.
Pour une mobilité internationale, consultez aussi les ressources de l’Onisep et, selon votre projet, celles de France Travail.
À retenir avant de lire
Comment traduit-on le bac en anglais ?
Présentez le baccalauréat comme French baccalaureate ou French high school diploma. Sur un CV, gardez « Baccalauréat » et ajoutez les spécialités, l’établissement et l’année d’obtention.
Comment traduire « confinement » en anglais ?
Lockdown désigne des restrictions de déplacement décidées par les autorités. En contexte médical, isolation peut convenir. Choisissez selon la phrase.
Comment dire « alternance » en anglais ?
Il n’existe pas d’équivalent unique. Utilisez apprenticeship pour l’apprentissage ou work-study programme, en décrivant le dispositif et le contrat.
Comment faire un stage à l’étranger ?
Identifiez le pays, le secteur et le vocabulaire adapté, puis préparez CV et e-mail. Faites valider la convention et vérifiez l’assurance avant le départ.
Comment rédiger un rapport de stage en anglais ?
Présentez l’organisation, vos missions, les compétences développées et un bilan. Employez le prétérit pour les tâches terminées, avec des verbes comme assisted, created ou analysed.
Qu’est-ce qu’un stage en anglais ?
Une expérience professionnelle encadrée se dit le plus souvent internship. Au Royaume-Uni, work placement est fréquent dans un parcours scolaire. Stage renvoie plutôt à une scène ou une étape.
Comment demander un stage en anglais ?
Dans l’objet, écrivez par exemple Internship application. Présentez votre formation, le domaine recherché et votre intérêt pour l’organisation, puis joignez un CV adapté.
Comment traduire « formation » en anglais ?
Training désigne généralement une formation pratique ou professionnelle, course un cours. Pour un cursus universitaire, préférez degree programme ou programme of study.
Avant l’envoi, identifiez le pays visé et la nature de l’expérience. Retenez internship pour la plupart des candidatures étudiantes, puis vérifiez si work placement ou traineeship décrit mieux votre situation.
Actualisé le 24.07.2026
